Hey, I personally don’t see any issue with rejected proposals (due to participation quorum) resubmitting(even if exactly the same) - even more so, as this was the first iteration with clear participation quorum kinks.
Now if your proposal had been utterly rejected by xgovs, e.g. majority negative votes etc, then it would be a different stance from my side.
good luck!